一、 基本情况

现任职务： 太阳成集团tyc234cc主页专任教师

研究方向： 英汉同声传译/交替传译、口笔译实践、外事翻译、翻译教学

教授课程： 《英语演讲与口才》、《英语实用文化口语》

联系方式： renhongrong@nfu.edu.cn    

二、 教育背景

2011.09 - 2013.06 北京外国语大学 翻译学硕士 (高级翻译学院，同声传译方向)

2007.09 - 2011.06 北京语言大学 英语语言文学学士

2009.09 - 2010.06 美国俄勒冈大学 英语专业交换学习

三、 工作经历

1. 教学经验：

2023.06 - 至今 华南理工大学 翻译硕士专业学位（MTI）校外指导教师

参与指导翻译硕士研究生论文选题、研究与撰写；参与专家研讨会议；参与学生毕业论文答辩工作。

2.外事工作经验：

2013.07 - 2020.01 广州市人民政府外事办公室 (礼宾处、2017年广州财富全球论坛筹备办公室、翻译室)

负责策划、组织市领导会见重要外宾（各国政要、世界500强企业高管、国际组织代表等）；

负责市领导重要国际出访活动的安排并提供翻译保障；

深度参与策划组织在穗举办的大型国际会议，如2017年《财富》全球论坛；

负责广州市国际语言环境建设专项工作，包括《广州市公共场所英文标识》、《外国人在穗指南》以及960169多语种服务热线和多语种服务平台。

3.翻译项目经验：

口译：累计承担超200场高规格交替传译任务，服务对象包括市级领导、外国政要、世界500强企业高管等，涵盖外事会见、商务洽谈、国际会议等场景。

笔译：累计完成政经领域笔译逾300万字，服务对象包括各级政府部门、国际机构、国内外知名企业，包括顶级车企（如德国大众、兰博基尼、劳斯莱斯等），涉及政府外宣、政策文件、会议材料、城市宣传、招商文案、学术报告、企业本地化等。

四、 专业资格证书

国家人事部翻译专业资格（水平）考试 CATTI 二级口译证书

国家教育部翻译专业资格（水平）考试 二级口译证书

雅思考试 8.5分 (CEFR C2 等级，阅读、听力、写作9分，口语8.5分)

英语专业八级 (TEM-8)

五、 个人特色

复合型语言服务专家，拥有丰富的口笔译实践经验与优秀的跨文化交际能力。

熟悉高端外事活动运作流程与礼宾规范，具备卓越的项目管理能力。

工作严谨务实，责任感强，执行力突出，富有亲和力。

致力于将丰富的行业实践经验融入翻译人才培养计划。

六、 寄语

轻舟已过万重山。成为自己，成就他人。